If you have a situation where you need to have your birth certificate translated, be sure to find an expert. A birth certificate is a legal document and there terms there that might be hard for general translators to understand. Besides, you really need certified french translation services or else, your document might not be accepted.
Check out these tips about birth certificate translations:
One thing you need to check is that the translated document is really similar to the original document. This is usually the requirement though there are also some countries that have different rules. This is why it is also important to first check the requirements of the country you are dealing with.
It will be best if the translator is working with a lawyer. This will always prove invaluable and will make things easier. This will also produce better and acceptable result.
See to it that the translator is well aware as to why you need the translated document. This will give him more know- hows in dealing with the task. You should tell everything about this task.
When it comes to legal documents, they should be done per the requirements of the targeted audience as well as the language. The particular writing style must also be strictly followed. Note that your document can be unaccepted even with just the slightest mistake. This is why the best translator to hire is the one who is already expert in this. This is unlike with the other translations where the rules and requirements are not that strict.
Yes, you also need to do your share even if you are hiring the most expert translator. He can only do what he knows. Being the owner of the document and being the client, you will still need to fill him in with some important matter especially when it comes to legal papers.